La plupart des gens ne gardent pas leurs coupes.
T'es souvent dans ma chambre.
J'aime ce sourire. T'as moins peur qu'hier,
- pour le tableau ? - J'avais pas peur.
Ça va. T'en avais le droit. De toute façon, c'est pas grave.
J'étais au téléphone avec Adam. Il va pouvoir réparer le portrait.
Super. Le mec qui a dû mendier pour avoir un boulot de graphiste
à ton magazine, après s'être fait virer...
On l'a viré de l'école d'art parce que son travail était trop intéressant.
C'est sérieux.
Ma mère a organisé la fête autour de ce tableau.
- T'inquiète pas, il est en route. - Il va faire ça ici ?
- Dans la cave ? - Je resterai à la porte,
pour être sur que personne descende. Je suis un arrangeur.
Je vais arranger ça. Je vais l'emballer et après
je pourrais me concentrer sur la petite mésaventure avec ton frère.
Ça aurait été bien que tu me dises qu'il venait, d'ailleurs.
- Et qu'il était noir. - Je croyais vraiment que tu le savais.
Comment j'aurais su ? Ha oui, parce que t'es noire !
Très drôle, écoute,
David est le mec le plus sympa du monde. Il te pardonnera c'est sûr.
On pourra se remettre au travail pour l'annonce du bébé.
T'arrêtes jamais d'essayer. J'adore ça.
Quoi ? Tu aimes pas ça ?
Non, j'aime beaucoup. J'ai juste peur que... ça arrive.
- Mon Dieu. - Papa.
Tu sais que je n'approuve pas ce genre de comportement sous mon toit.
Je lui ai dit. On devrait faire ça dehors.
C'est pas le moment pour une blague.
- = 103 =- "The Monitor"
VF By :
Tactactac,
VeeN,
¤AkaZab¤
[Subs-Addicts'] [Sub-Way. fr]
Attends une seconde. Je veux savourer ce moment.
Échec.
Les gars.
J'adore les échecs.
Qui gagne ? Blanc ou noir ?
Vous savez que je parlais des pièces sur l'échiquier ?
Pas de la peau des joueurs. Comment tu te sens, d'ailleurs ?
Il se sent sûrement comme quelqu'un qui a reçu un coup de pelle sur la tête.
Tu sais quoi ? Je vais bien, papa.
Sam voulait bien faire.
Je crois que tu prends ce que dit Rae Shan Bal un peu trop sérieusement.
Peut-être.
Qu'est ce que c'est ? Rae Sham boo.
Bal.
Rae Sham Bal était le mentor de Gandhi.
Son enseignement est ce qui m'a poussé à faire médecine.
Très bien,
je crois avoir une parade
à ton coup désespéré.
- Coup désespéré. - Intéressant. J'ai...
Mon dieu.
Pour l'amour de Dieu.
- Allons marcher. - Non, n'y allez pas.
J'ai vu où tout était. J'ai une mémoire photographique.
Je me souviens de ça, c'était sur le noir. Je le sais.
- Bonjour. - Bonjour.
Sarah, comment ça va ?
Très mal. Merci.
J'ai été réveillée toute la nuit par le bébé.
Et Chad vient d'appeler. Il va être retenu à La Haye
et ne sera pas là avant demain. Scotty est tout contrarié
parce que Chad devait l'emmener au centre commercial voir Peaceman.
- Peaceman ? - C'est un nouveau genre de superhéro.
Au lieu de se battre, il affronte ses ennemis en partageant et ressoude
- les conflits par des câlins. - Tu sais,
je peux emmener Scotty voir Pizzaman. Ça lui remontera peut-être le moral.
Non, c'est Peaceman, maman.
Et merci, mais il ira jamais sans Chad. C'est leur truc.
Alors, je lui proposerai de faire de la confiture avec moi.
Brice et moi, c'est fini.
- Chloe est là. Salut, chérie ! - Ma vie est finie.
Me suivez pas !
C'est moi ? Oui, c'est le mien, écoutez, je viens de le mettre.
Je ferais mieux de décrocher. Un instant.
- Adam, t'es où ? - Je suis en route, relax.
Je suis pas relax. Si on découvre la peinture, je suis mort.
On doit tous mourir, non ?
OK, tu m'aides beaucoup là, merci.
Scotty. Hé, mon pote.
- Je pleure pas. - C'est normal de pleurer.
- Je parie que Peaceman pleure. - Il pleure des larmes de joie.
J'imagine. Est-ce qu'il saute sur les lits ?
- J'ai pas le droit. - Moi, ça me remonte le moral.
T'es prêt ?
Un, deux.
C'était drôle.
Je sais. Tu sais ce qui est drôle, aussi ?
"Le dis pas à maman." Très bien.
- Ça t'a remonté le moral ? - Allez, allez.
Non, je viens de là. J'en viens.
Je suis fier que tu fasses du bon boulot en zone de guerre.
Mais je suis content que tu sois là,
à l'écart du danger.
Chloe, chérie, ouvre la porte.
Je dois dire que je n'ai jamais aimé Brice.
À 26 ans, tu portes pas de nœud pap.
Regardez ce qu'a trouvé Sam.
- Regarde-toi. - Je peux aller jouer ?
Bien sûr. Oui.
Il était tellement triste. Vous avez vu son regard ?
- Vous faites des miracles. - Non, non. Je ne suis qu'un homme.
Si vous pouviez en faire autant pour Chloe...
Un miracle par jour. C'est ma limite.
Tu sais quoi ? Je sais comment lui remonter le moral.
Un aperçu du portrait de ton père.
- Ou Sam pourrait essayer. - Oui, vous savez, je vais essayer.
Hé, Chloe.
Comment tu vas ?
Oh, mon Dieu.
Il m'a trompé.
Avec une pétasse prête à coucher avec lui.
On devait se marier. Je me réservais pour lui.
- Sérieux ? - Pourquoi, c'est bizarre ?
Non, non, c'est,
c'est... Comment tu le vis ?
C'est pas comme si j'étais prude.
Crois-moi, l'attente te rend...
créative.
Après toutes ces années,
- je suis devenue douée avec... - Oh, regarde-moi ça.
Regarde ça. Papa en a une comme ça. Hé, je peux voir ton chagrin.
Je dois te dire qu'on est tous passés par là.
Une fois,
j'étais avec cette fille.
Elle a rompu avec moi et
j'ai cru que le monde s'écroulait. Je mangeais plus, je dormais plus.
Je nourrissais plus mon chat.
J'ai dû emmener Brian chez le véto.
Et... c'est là que j'ai rencontré ta sœur.
- Tu vois où je veux en venir ? - Qui est Brian ?
OK, je reprends. Brian est un chat.
- Alors, je devrais prendre un chat ? - OK, encore une fois.
Tu as raison, Sam. Il est temps d'oublier Brice
et ses mensonges et ses dents parfaites.
Je vais rencontrer quelqu'un de totalement différent.
J'y vais.
Scotty et Chloe. Vous êtes un vrai héros.
Attention à toi, Pizzaman.
- J'ai la pêche, aujourd'hui. - Oui, qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je lui ai dit que parfois quand on ferme une porte, une autre s'ouvre.
- Salut, je suis Adam. - Salut, je suis Chloe.
Milady.
Chloe, voici Adam.
- Angela, Adam. On travaille ensemble. - On s'est présenté.
Oui, c'est vrai.
Les garçons, que s'est-il passé ?
Un abruti roulait trop vite. Il a failli tuer David.
Hé, papa. Voici l'ami de Sam, Adam.
- Enchanté. - Minute,
c'est vous, l'abruti.
Vous devriez regarder quand vous conduisez.
Tu sais quoi ? Ça va, ça va.
Papa, c'est que de l'eau... et un truc qui pue. Mais...
Viens. On va te nettoyer.
Pas de traces sur le tapis !
- C'est qui le black ? - Tais-toi ! Adam et moi allons bosser.
Sam, Scotty veut savoir
si tu l'emmènerais au centre commercial, voir Peaceman.
Merci pour l'invit', mon pote. Mais on a du boulot.
Tu peux y aller. Je peux me débrouiller tout seul.
Oui, je m'assurerai qu'il lui arrive rien.
Merci Chloe, mais c'est un boulot qui se fait à deux. Je dois superviser et...
Vas-y. Je suis sûre qu'Adam peut faire certaines choses tout seul.
Et je m'assurerai que personne ne le dérange.
* On aime la paix *
* et on aime l'amour *
* pas besoin * * de se bousculer *
* du plus grand des hommes * * à la plus petite bestiole *
* tout le monde * * veut un câlin. *
- Viens là, petit man. - Il est pas génial ?
Oui, il est génial.
- Mellie, tu as vu ton père ? - Oui, il est dans le salon.
Parfait. Je peux emmener David à la cave pour jeter un œil.
Non, fais pas ça.
David sait pas garder un secret.
Tu te rappelles de la fête surprise l'année dernière ?
- Cette fête n'était pas une surprise. - Exactement.
- Yeah, man. - Très bien. Tu es prêt ?
Prêt à voir Peaceman ? Très bien.
Quoi ? Allez, man.
- Hé, chérie. - J'ai besoin de toi, ici.
- On a pas encore vu Peace-merde. - Je sais pas combien de temps je peux
tenir le fort. Je peux pas éloigner maman du portrait.
- On doit y aller. - Mais j'ai pas eu de câlin de Peaceman.
OK, bouge pas, d'accord ?
Excusez-moi, M. Peaceman ? Je me demandais quand vous reviendrez ?
Yeah, man, dans un instant.
J'ai un gamin ici, qui aimerait un câlin vite fait.
Trop dur, man.
- Pardon ? - J'ai dit, trop dur, mec.
Peut-être que je peux l'amener ici, vite fait.
Vous posez ce que vous fumez, je vous juge pas. En fait, si.
Mais y a des gamins dehors, vous devriez pas faire ça.
- Tirez-vous de ma hutte. - Vous devriez faire votre boulot.
Faites un bisou au gamin, je m'en fiche. Mais sortez d'ici.
J'ai dit, tirez-vous de ma hutte.
C'était cool, Sam. J'ai hâte de le dire à maman.
Non, Scotty. C'est un de ces trucs drôles qu'on dit pas à maman, OK ?
OK.
- J'ai un truc entre les dents ? - Je sais pas, fais voir.
Excusez-moi. Tu t'es débrouillé avec le truc ?
- Je dois... le contrat... - De quoi tu parles ?
Mec, tu fais... T'en es où avec le tableau ?
- J'ai presque fini. - T'as rien fait, n'est-ce pas ?
- Je suis amoureux. - Non.
Maintenant, descends et mets-toi au travail.
Bien.
- Jusqu'en bas. - J'y vais.
Te voilà, Dieu merci. Je sais pas où sont Adam et Chloe.
Relax, c'est bon. Adam est en bas, il bosse sur le tableau.
Scotty s'est amusé au centre commercial.
Tout va bien.
- Tout va bien ? - Tout va bien.
C'est bien.
Oui, tout va bien.
Peut-être qu'il est enfin temps d'annoncer à tout le monde pour le bébé.
- Vraiment ? - Eh bien, tout va bien.
D'accord. Allons-y.
Hé, tout le monde.
Où est Adam ?
Il travaille. Il sera bientôt là.
Quelqu'un te prend pour modèle.
Chad va être très jaloux.
Sam est mon meilleur ami.
T'as entendu, Dick ?
La dernière fois qu'il est venu, son ami était une éponge en forme d'alligator.
- Mais c'est bien quand même. - Quoiqu'il en soit,
- nous avons une nouvelle. - Est-ce important ?
Si ça l'est, on devrait attendre David. Il est au téléphone.
Il règle un conflit entre deux de ses patients à Nairobi.
Scotty, ton oncle David est un vrai Peaceman.
La paix a encore triomphé.
Pourquoi ?
Où as-tu appris ça ?
À suivre, une bagarre au centre commercial.
Hé, c'est Sam à la télé !
Un client incontrôlable a attaqué un bien aimé avocat de la paix.
Il y avait du monde au centre commercial. Des centaines d'enfants.
Je croyais que tout allait bien.
C'est stupéfiant. Mon pote,
t'imagine pas comme j'avais besoin que ça soit bien. Merci.
De rien.
Tu m'as giflé.
Je suis désolé.
Tu sais, je t'ai soutenu quand tu es tombé amoureux.
Je suis tombé amoureux en plusieurs mois,
- pas en quelques minutes. - Mon cœur ne connait pas le temps.
S'il te plaît.
Chloe est la précieuse fille de mon futur beau-père. Il me hait déjà.
Laisse tomber s'il te plaît.
Eh bien, tu m'en dois une.
Une grosse. Merci.
- Tu pars ? - Oui, il part. Je sais.
Mais on va dîner. Je t'ai mis un couvert.
Ce serait malpoli de laisser une place vide à table.
Je sais pas. De nos jours, je crois pas
- que ce soit... - Si, c'est malpoli.
Tu sauves des villages. C'est étonnant, vraiment.
- Inévitablement, tu sauves des vies. - D'accord.
Non, je prends pas de desserts. Tu le sais.
Prends un morceau. C'est mon baba au rhum. Et tu n'auras pas besoin
de digestif après ça. J'ai mis une bouteille entière de rhum.
Ma serviette est tombée.
Tiens, prends la mienne.
- Au feu ! Au feu ! - Ça va, je vais bien.
Vous savez quoi ? Je devrais pas manger ça, de toute façon.
- Désolé. - C'est une bonne chose, en fait.
Je vais regarder un film. Ça tente quelqu'un, "Love Actually" ?
Oui, en fait. Content que tu proposes ça.
Je voulais le voir au cinéma. Je sais pas comment je l'ai raté.
Je me souviens que tu m'avais dit que tu verrais pas ce film
à moins qu'on te tue et qu'on traîne ton cadavre au cinéma.
- J'avais peur de le voir. - Je vais le regarder aussi.
Vraiment ?
C'est pas ton genre de film, papa.
Si, je crois que tu vas adorer, papa.
C'est mignon.
Mon dieu. Il faut que Chad arrive.
Je me cache du bébé une minute.
Je sais que c'est mal. C'est juste que...
Je peux pas. Je suis trop fatiguée.
Pourquoi tu nous laisses pas prendre le bébéphone ?
- T'as besoin de repos. - Non, je crois que vous comprenez pas.
- Vous serez debout toutes les heures. - On peut le faire.
C'est le moins qu'on puisse faire.
Surtout après la petite aventure de Sam et Scotty
- avec Peaceman. - Oui, allez, laisse-moi me racheter.
J'aurais bien besoin de sommeil.
- Donne-nous ce bébéphone, jeune femme. - D'accord.
Bonne chance,
que Dieu vous bénisse.
Prends ça, Peaceman !
Mon Dieu.
C'est pas un jouet, OK ? Et on doit faire semblant d'aimer Peaceman.
OK ? Allez, retourne au lit maintenant.
T'es le meilleur, Sam.
D'accord, bonne nuit !
Il est tard ?
Eh bien...
ça doit être l'heure qu'on aille tous au lit.
Oui.
Je devrais y aller.
Entrez.
Pardon.
J'ai beaucoup pensé à...
Beaucoup de coussins, ici.
Je voulais m'excuser pour tout. C'était une journée folle.
Et à ta place, je serais furieux.
Ces dernières années, je me suis retrouvé dans des situations
assez désagréables, et j'ai jamais perdu mon sang froid.
Je crois pas que je vais le perdre pour ça.
Étonnant. T'es moitié humain, moitié robot. Entièrement saint.
- Eh bien, un jour. - Je vais dormir.
- Bonne nuit, Sam. - Bonne nuit.
- Bonne nuit.
Bonne nuit.
Direct au lit, ma chérie. T'as eu une dure journée.
Le mieux pour toi sera une bonne nuit de sommeil.
Merci, papa. Je vais prendre un verre d'eau.
- D'accord, bonne nuit. - Bonne nuit.
J'ai cru que t'allais jamais revenir.
Allez, viens. On a besoin d'intimité.
J'allais laisser le bébéphone à Sam et Mel, mais j'ai pas pu.
- Je vais la prendre dans mon lit. - Tu es une bonne maman.
- Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit.
C'est encore mieux que ma chambre. C'est plus loin de celle de mes parents.
C'est bien, parce que je crie.
On pourrait le faire contre l'armoire.
Ton frère est le meilleur.
Mon ami l'a presque écrasé en voiture.
J'ai entraîné Scotty à le frapper. Je l'ai presque brûlé au dîner.
Un autre aurait pensé que je voulais le tuer. Mais pas David.
Je te l'avais dit. Impossible de le mettre en colère.
Et le tableau. Il faut que tu le voies.
Il est parfait, totalement arrangé. Parce que je suis un arrangeur.
Attends et Adam ? Il essaie toujours de se taper ma sœur ?
Non, ton père n'a pas aimé, il s'est débarrassé d'Adam. J'ai arrangé ça.
Et on est de nouveau sur la voie pour annoncer le bébé à tes parents.
- Après une bonne nuit de sommeil. - Ouais, c'est ça.
- Quoi ? - Rappelle-toi, on s'est proposé
- pour prendre l'amplificateur du bébé. - Le bébéphone.
- J'ai dû le faire tomber chez David. - D'accord.
OK ! Fils de pute !
Tu essaies de me tuer ! Et je vais te défoncer !
Non, s'il te plaît. J'ai cru avoir oublié le bébéphone.
Tu sais quoi ? Rendors-toi.
J'aime pas la façon dont l'ami de Sam regardait Chloe.
Ce n'était qu'un flirt innocent. Rien ne va se passer.
C'était quoi ça ?
- Tu embrasses vraiment bien. - On dirait...
Je sais ce qu'on dirait.
D'où ça vient ?
Chérie, ça vient d'ici, sous le lit.
- Quoi ? - C'est bon.
C'est quoi ce bordel ?
Oh, mon dieu !
Chéri !
C'est bon. Personne ne peut nous entendre.
Adam, prends-moi !
Je crois que j'ai oublié le bébéphone ici.
Team Subs-Addicts'